00:00:00.375 --> 00:00:04.583 IMAGEN Y SONIDO RESTAURADOS DIGITALMENTE POR MOSFILM CINEMA CONCERN 00:00:05.000 --> 00:00:11.000 QUE SIEMPRE HONREMOS A LOS HÉROES MUERTOS EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 00:00:11.375 --> 00:00:17.375 MOSFILM 00:00:17.625 --> 00:00:20.875 VREMYA ASOCIACIÓN CREATIVA 00:01:16.292 --> 00:01:18.583 ¡Simplemente genial! ¡Con un solo disparo! 00:01:51.000 --> 00:01:55.125 ¡Y ese era nuestro tanque más nuevo! ¡Un solo disparo! 00:02:04.250 --> 00:02:08.833 RASTENBURG 25 DE MARZO DE 1943 00:03:09.000 --> 00:03:11.500 Mariscal de campo general Manstein, adelante. 00:03:17.417 --> 00:03:20.417 Mi Führer, si se me permite. Su borrador de orden dice: 00:03:23.083 --> 00:03:24.500 "Alto Secreto. 00:03:26.042 --> 00:03:27.875 Orden de Operaciones 6. 00:03:28.500 --> 00:03:31.125 he decidido para lanzar la Operación Ciudadela 00:03:31.292 --> 00:03:33.500 tan pronto como las condiciones climáticas lo permitan. 00:03:35.625 --> 00:03:37.375 Su objetivo principal 00:03:37.458 --> 00:03:40.375 es atacar desde el norte y al sur a la vez, 00:03:40.583 --> 00:03:43.125 rodeando y aplastando las tropas rusas 00:03:43.292 --> 00:03:45.583 reunidos en el saliente de Kursk, 00:03:46.958 --> 00:03:52.667 seguido de un ataque de tanque hacia el noreste, sin pasar por Moscú. 00:03:54.333 --> 00:03:58.458 17 divisiones Panzer, 22 de infantería divisiones, y 2 motorizadas 00:03:58.625 --> 00:04:02.042 será empleado para llevar a cabo la Operación Ciudadela, 00:04:02.125 --> 00:04:04.208 para el impulso principal del ataque." 00:04:04.583 --> 00:04:06.292 ¿Cuál es la fuerza de nuestras tropas? 00:04:06.958 --> 00:04:08.583 Alrededor de un millón de soldados, 00:04:08.750 --> 00:04:11.792 2.700 tanques incluyendo 800 tanques Tiger, 00:04:12.750 --> 00:04:15.167 y 1.800 aviones, mi Führer. 00:04:18.792 --> 00:04:20.000 ¡Caballeros! 00:04:22.500 --> 00:04:27.000 Las dos campañas emprendimos en 1941 y 1942 00:04:27.167 --> 00:04:29.208 No derrotó a los rusos. 00:04:31.625 --> 00:04:34.958 Ahora, en 1943, comenzamos nuestra tercera campaña, 00:04:35.125 --> 00:04:36.750 y será decisivo. 00:04:39.000 --> 00:04:41.250 hemos lanzado una movilización total. 00:04:41.667 --> 00:04:45.542 Gracias a esto, nuestra fuerza de tropas ha aumentado 00:04:45.708 --> 00:04:49.333 a 9,5 millones de hombres en todos los frentes. 00:04:51.500 --> 00:04:54.125 Nunca antes había ¡Alemania tenía tal ejército! 00:04:56.667 --> 00:04:59.583 Construimos nuevos, altamente poderosos tanques tigre 00:05:00.292 --> 00:05:03.083 destinado a aplastar ¡Las defensas rusas! 00:05:03.250 --> 00:05:04.667 ¡Deben aplastarlos! 00:05:08.333 --> 00:05:09.542 ¿Pero qué es esto? 00:05:14.292 --> 00:05:18.167 Este proyectil antitanque ruso ¡Atravesó la armadura frontal de los Tigres! 00:05:19.583 --> 00:05:21.417 ¿Y quieres atacar ahora? 00:05:22.333 --> 00:05:23.875 ¡No puedo arriesgarme a eso! 00:05:25.292 --> 00:05:28.125 Devuelve todos los tigres a sus fábricas inmediatamente 00:05:29.958 --> 00:05:32.208 y reforzar su armadura. 00:05:33.708 --> 00:05:36.208 no podemos empezar Operación Ciudadela ahora. 00:05:38.375 --> 00:05:40.750 Prepara, prepara, ¡Y prepara un poco más! 00:05:42.625 --> 00:05:47.125 MOSCÚ 12 DE ABRIL DE 1943 00:06:26.500 --> 00:06:28.417 Ha habido silencio en todos los frentes... 00:06:29.250 --> 00:06:31.333 desde hace casi un mes. 00:06:32.292 --> 00:06:35.625 no se han recuperado De Stalingrado, camarada Stalin. 00:06:35.792 --> 00:06:39.208 Tampoco nosotros de Jarkov, Camarada Vasilevsky. 00:06:43.125 --> 00:06:44.792 Stalingrado fue... 00:06:45.417 --> 00:06:47.625 una terrible derrota para Hitler, 00:06:49.292 --> 00:06:52.542 tanto militar como políticamente. 00:06:54.208 --> 00:06:55.917 Pero en Jarkov... 00:06:57.000 --> 00:07:01.083 Los alemanes demostraron que todavía son muy fuertes... 00:07:02.417 --> 00:07:05.375 y que lo decisivo la batalla aún está por llegar. 00:07:09.042 --> 00:07:11.208 No hay duda de que... 00:07:12.333 --> 00:07:15.292 el enemigo lo intentará 00:07:15.625 --> 00:07:18.458 retomar la iniciativa estratégica. 00:07:20.250 --> 00:07:23.167 La verdadera pregunta es... 00:07:24.292 --> 00:07:25.125 donde, 00:07:26.042 --> 00:07:26.875 cuando, 00:07:27.667 --> 00:07:30.958 y con qué fuerzas atacará. 00:07:34.458 --> 00:07:36.000 ¿Qué opinas, Zhúkov? 00:07:40.375 --> 00:07:42.708 Yo creo que Alemania está en una posición 00:07:42.792 --> 00:07:47.083 preparar una gran ofensiva a tiempo para la campaña de verano, 00:07:47.167 --> 00:07:50.042 pero sólo en un teatro. 00:07:51.375 --> 00:07:54.875 Dada la situación del sur de Ucrania recursos económicos, 00:07:55.833 --> 00:07:59.667 Espero que el enemigo luche con uñas y dientes por el Donbass. 00:08:00.375 --> 00:08:04.333 Es probable que aproveche de la configuración de fuerzas 00:08:04.417 --> 00:08:07.917 alrededor del saliente de Kursk para hacerlo. Mira, mira. 00:08:10.958 --> 00:08:13.750 Atacando desde el norte y el sur dejaría... 00:08:14.250 --> 00:08:16.042 el enemigo aisló y rodeó 00:08:16.125 --> 00:08:18.833 las tropas del centro y frentes de Voronezh. 00:08:20.167 --> 00:08:24.875 Hacer esto le otorgaría amplio espacio para maniobrar 00:08:25.042 --> 00:08:29.208 en cualquier dirección que encuentre estratégicamente importante. 00:08:32.875 --> 00:08:34.708 Vasilevsky, ¿qué opinas? 00:08:36.500 --> 00:08:40.042 La sede ha recientemente reunidos detallados 00:08:40.208 --> 00:08:43.208 inteligencia aérea y terrestre, Camarada Stalin. 00:08:43.708 --> 00:08:45.375 La inteligencia ha establecido 00:08:45.750 --> 00:08:47.458 que las tropas enemigas 00:08:47.625 --> 00:08:50.125 se dirigen principalmente a Poltava y Jarkov, 00:08:50.583 --> 00:08:53.000 así como hacia Orel y Bryansk. 00:08:53.500 --> 00:08:56.500 Esto confirma La hipótesis del mariscal Zhukov. 00:08:58.125 --> 00:09:01.708 ¿Qué hace la Sede? ¿Qué propone, camarada Antonov? 00:09:02.458 --> 00:09:05.250 Sede, camarada Stalin, propone que nos reunamos... 00:09:05.833 --> 00:09:10.042 El ataque de las tropas alemanas. con poderosas defensas, 00:09:11.000 --> 00:09:13.083 drenar toda la fuerza del enemigo... 00:09:13.750 --> 00:09:17.292 y luego acabar con ellos con una contraofensiva. 00:09:18.500 --> 00:09:20.625 Hemos comenzado a planificar la operación. 00:09:21.958 --> 00:09:23.875 ¿Para planificar la operación? 00:09:27.833 --> 00:09:32.625 ¿Qué pasa si nuestras defensas no lo hacen? resistir el asalto alemán? 00:09:33.167 --> 00:09:38.625 Ha sucedido más de una vez, en 1941 y 1942. 00:09:40.458 --> 00:09:42.500 ¿Puedes dar fe de ellos? 00:09:47.083 --> 00:09:49.583 Podemos, camarada Stalin. 00:10:06.333 --> 00:10:10.958 LIBERACIÓN 00:10:11.125 --> 00:10:13.833 PELÍCULA UNO 00:10:14.000 --> 00:10:19.000 EL SALIENTE EN FUEGO 00:10:19.375 --> 00:10:22.000 Guionistas: YURI BONDAREV 00:10:22.167 --> 00:10:25.292 OSKAR KURGANOV YURI OZEROV 00:10:25.458 --> 00:10:30.583 Directora: YURI OZEROV 00:10:30.750 --> 00:10:34.708 Director de Fotografía: IGOR SLABNEVICH 00:10:34.875 --> 00:10:39.333 Diseñador de producción: ALEKSANDR MYAGKOV 00:10:39.500 --> 00:10:40.917 Compositor: Y. LEVITIN 00:10:41.083 --> 00:10:42.875 Sonidos: Y. MIJAILOV 00:10:43.042 --> 00:10:44.458 Directora: E.KHACHATURYAN 00:10:44.625 --> 00:10:46.542 Gerente de Unidad: J.KUN 00:10:46.708 --> 00:10:49.958 Editor de historia: G. MARÍAMOV 00:10:50.125 --> 00:10:52.542 Diseñador de vestuario: D. OZEROVA Maquillaje: V.YAKOVLEV 00:10:52.625 --> 00:10:54.958 Editor: E. KARPOVA Pirotecnia: V. SUKHORETSKY 00:10:55.125 --> 00:10:57.500 Operadores de cámara: V. GUSEV, A. AKHMETOVA, V. ABRAMOV 00:10:57.583 --> 00:11:00.167 Diseñadores de escena: I. FYODOROV y S. GAVRILOV 00:11:00.250 --> 00:11:01.083 composición 00:11:01.167 --> 00:11:02.708 Operadores de cámara: E. SHTYRTSKOBER, G. ZAYTSEV 00:11:02.792 --> 00:11:04.333 Diseñadores de escena: F. KRASNY, S. ZYABLIKOV 00:11:04.417 --> 00:11:05.417 Modelista: V. SMIRNOV 00:11:05.500 --> 00:11:08.292 Asistentes de dirección: E. AVAKOVA, L. BUSHAROVA, D. KUZNETSOV, O. NIKOLAEV 00:11:08.375 --> 00:11:10.292 Operadores asistentes de cámara: A. DZHIRKVELOV, T. PROSHIN, A. SHUMILOV 00:11:10.375 --> 00:11:12.333 Asistentes de diseño: V. GLASS, B. VOLSKIY, L. KUZMICHEVA 00:11:12.500 --> 00:11:14.250 Consultor militar principal: General del ejército S. SHTEMENKO 00:11:14.333 --> 00:11:16.042 Consultores militares: Coronel General G. ORIOL 00:11:16.125 --> 00:11:18.292 Coronel general A. RODIMTSEV Teniente general S. SINIAKOV 00:11:18.375 --> 00:11:19.542 Coronel (RDA) J. WITZLEBEN 00:11:19.625 --> 00:11:23.792 Responsables de producción: LIDIA KANAREYKINA e Y. DZHOROGOV 00:11:23.958 --> 00:11:26.792 Subgerentes: G. KRYLOV, S. POZDNYAKOV, V. ZEITLIN 00:11:26.875 --> 00:11:28.208 Tasa de producción: T.ZUYEVA 00:11:28.375 --> 00:11:31.708 REPARTIR 00:11:31.875 --> 00:11:34.708 Tsvetáyev: N. OLYALIN Zoya: L. GOLUBKINA 00:11:34.875 --> 00:11:37.750 Orlov: B. Seidenberg Sashka: S. NIKONENKO 00:11:37.917 --> 00:11:40.583 Mirando: V. Sanayev Grómov: V. SAMOYLOV 00:11:40.750 --> 00:11:43.375 Vasiliev:Y.Kamorny Dorozhkin: V. Nosik 00:11:43.542 --> 00:11:46.875 Janek: JAN ENGLERT (Polonia) Máximov: V. AVDYUSHKO 00:11:47.000 --> 00:11:48.208 Leóntiev: I. Ozerov 00:11:48.375 --> 00:11:51.583 Zhúkov: M. ULIANOV Rokossovsky: V. DAVYDOV 00:11:51.750 --> 00:11:56.208 Vasilevsky: Y. BURENKOV Vatutin: S. KHARCHENKO 00:11:56.375 --> 00:11:58.958 Antónov: V. STRZHELCHIK Kónev: Y. LEGKOV 00:11:59.042 --> 00:12:01.792 Moskalenko: N. RUSHKOVSKY Pescador: D. FRANKO 00:12:01.958 --> 00:12:03.208 Katukov: K. ZABELIN 00:12:03.375 --> 00:12:04.958 Stalin: BUKHUTI ZAKARIADZE 00:12:05.125 --> 00:12:10.333 Roosevelt: S. JAŠKIEWICZ Churchill: Y.DUROV 00:12:10.500 --> 00:12:13.833 Hitler: FRITZ MUERE (RDA) Mussolini: IVO GARRANI (Italia) 00:12:14.000 --> 00:12:17.958 Keitel: GM HENNEBERG (RDA) Manstein: S. WEISS (RDA) 00:12:18.125 --> 00:12:20.958 Kluge: H. HASSE (RDA) Modelo: P. STURM (RDA) 00:12:21.125 --> 00:12:25.208 Fuente: F. PIERSIC (Rumania) Voz en off: A. KARAPETYAN 00:12:47.125 --> 00:12:50.458 CON TROPAS DE KIEV, MOSCÚ, 00:12:50.625 --> 00:12:53.125 Y DISTRITOS MILITARES DE TRANSCÁUCASO 00:12:57.333 --> 00:13:03.333 KURSK 00:13:03.500 --> 00:13:07.000 5 DE JULIO, 00:10 00:15:12.375 --> 00:15:17.625 GENERAL DEL EJÉRCITO ROKOSSOVSKY, COMANDANTE DEL FRENTE CENTRAL 00:15:26.292 --> 00:15:30.750 Un soldado del 6.º Batallón de Zapadores. estaba limpiando carriles en los campos minados. 00:15:30.875 --> 00:15:32.958 ¿Para qué conseguiste una Cruz de Hierro? 00:15:36.750 --> 00:15:37.750 ¿Stalingrado? 00:15:38.958 --> 00:15:41.375 Estás de suerte. La guerra ha terminado para ti. 00:15:56.667 --> 00:16:00.083 Puedes dispararme, pero tu Stalingrado comienza mañana. 00:16:00.250 --> 00:16:01.708 Llegaremos a Moscú. 00:16:02.542 --> 00:16:05.667 - Escuchamos la orden del Führer. - ¿Qué tipo de orden? 00:16:15.750 --> 00:16:19.292 Esta mañana, serás tratado un duro golpe a Kursk. 00:16:19.458 --> 00:16:21.958 Será el golpe final y decisivo. 00:16:22.958 --> 00:16:24.750 ¿Cuándo comienza la ofensiva? 00:16:29.833 --> 00:16:31.917 El 5 de julio, a las 03:00 horas. 00:16:34.417 --> 00:16:36.250 Entonces, 03:00. 00:16:36.333 --> 00:16:39.083 MARISCAL ZHUKOV, SUBCOMANDANTE EN JEFE 00:16:40.625 --> 00:16:44.167 Si eso es verdad... tenemos dos horas. 00:16:46.417 --> 00:16:48.958 ¿Pero es realidad o ficción? 00:16:51.208 --> 00:16:53.083 En primer lugar, el cuartel general nos advirtió 00:16:53.250 --> 00:16:57.292 que la ofensiva alemana caería entre el 3 y 6 de julio. 00:16:58.500 --> 00:17:02.542 En segundo lugar... como sabemos, ayer, el mariscal de campo Manstein 00:17:02.708 --> 00:17:05.833 hizo un reconocimiento en vigor del Frente Vorónezh. 00:17:10.375 --> 00:17:15.875 Y, finalmente, el mariscal de campo von Kluge, Comandante del Grupo de Ejércitos Centro... 00:17:16.417 --> 00:17:18.083 ¿Qué tenemos sobre Kluge? 00:17:18.708 --> 00:17:22.000 Los partisanos informan que se está moviendo. su cuartel general ayer, 00:17:22.958 --> 00:17:25.167 fuera de Orel y más cerca del frente. 00:17:26.000 --> 00:17:30.083 Entonces todo apunta a que serán... listo para empezar. 00:17:30.333 --> 00:17:34.708 A las 03:00, si vamos a creerle al prisionero. 00:17:35.875 --> 00:17:39.542 Sí... si vamos a creerle al prisionero. 00:17:42.250 --> 00:17:44.375 ¿Qué medidas sugieres? 00:17:44.958 --> 00:17:47.583 Un bombardeo sorpresa de toda la artillería. 00:17:47.875 --> 00:17:49.958 Ataques preventivos de contrabatería. 00:18:01.250 --> 00:18:02.583 Emitir las órdenes. 00:18:02.917 --> 00:18:06.292 Pero no hemos identificado las áreas de reunión del enemigo todavía. 00:18:06.500 --> 00:18:09.375 MAYOR GENERAL TELEGIN - ¿Disparamos a los arbustos? 00:18:11.042 --> 00:18:12.917 ¿Y si el prisionero tiene razón...? 00:18:13.208 --> 00:18:16.917 y el ataque alemán comenzará en 1 hora y 55 minutos? 00:18:21.375 --> 00:18:25.208 Entonces realmente necesitamos un ataque de artillería, camarada mariscal. 00:18:27.000 --> 00:18:28.375 comandante de artillería, 00:18:29.083 --> 00:18:30.250 adelante. 00:18:31.750 --> 00:18:32.250 LT. GENERAL KAZÁKOV 00:18:32.250 --> 00:18:33.333 LT. GENERAL KAZÁKOV - ¡Señor! 00:19:22.000 --> 00:19:25.375 03:10 00:19:35.583 --> 00:19:36.583 Ahí tienes... 00:19:37.333 --> 00:19:39.833 "Un silencio incierto colgado en el aire", 00:19:40.042 --> 00:19:41.542 como diría un escritor. 00:19:43.583 --> 00:19:44.875 ¿Por qué estás silbando? 00:19:45.375 --> 00:19:46.625 ¿Disfrutando? 00:19:48.542 --> 00:19:50.042 ¿Por qué no, camarada capitán? 00:19:50.333 --> 00:19:52.625 Seguimos adelante, los trofeos nos esperan. 00:19:53.167 --> 00:19:55.208 Apuesto a que hay un depósito en Orel. 00:19:55.583 --> 00:19:56.792 Un depósito... 00:19:57.333 --> 00:20:00.083 - Quizás estemos corriendo de regreso a Kursk. - Vamos. 00:20:00.250 --> 00:20:01.250 Bueno, podríamos hacerlo. 00:20:01.667 --> 00:20:03.500 Capitán, el coronel lo busca. 00:20:04.208 --> 00:20:07.250 Recuerda, pueden pasar muchas cosas. en una situación como esta. 00:20:07.708 --> 00:20:11.000 LT. CORONEL LUKIN, COMANDANTE DE EL 206.º REGIMIENTO DE FUSILEROS 00:20:11.667 --> 00:20:14.333 La infantería dejará pasar los tanques, 00:20:14.750 --> 00:20:17.667 para que se dirijan directamente hacia ti. Tenlo en cuenta. 00:20:17.917 --> 00:20:20.000 Lo soy, camarada teniente coronel. 00:20:20.458 --> 00:20:24.417 "Yo soy" ¿qué? Qué respuesta tan tonta. 00:20:24.958 --> 00:20:27.625 No puedes quedarte con todo en mente, Tsvetáyev. 00:20:27.917 --> 00:20:30.625 ¿Serán 10 tanques? ¿Cobrando a ti o 50? 00:20:30.792 --> 00:20:33.375 En cualquier caso, planifique 50. 00:20:34.333 --> 00:20:38.958 Tu cresta está justo donde está Maximov. y los batallones de Orlov se encuentran. 00:20:39.125 --> 00:20:41.042 - ¡Orlov! - ¿Qué? 00:20:41.458 --> 00:20:43.625 - Nada. - Tengo todo eso. 00:20:44.375 --> 00:20:47.083 - ¿Soy libre de irme, camarada coronel? - Ir. 00:20:50.500 --> 00:20:52.500 Vosotros también, volved a vuestros batallones. 00:20:54.958 --> 00:20:57.042 - ¿Teniendo eso en cuenta? - Soy. 00:21:17.875 --> 00:21:19.083 Están en silencio. 00:21:22.833 --> 00:21:24.458 Extrañamente silencioso. 00:21:26.167 --> 00:21:28.000 Quizás lo pensaron mejor. 00:21:28.625 --> 00:21:31.792 - Rómpete una pierna, Maximov. - Oh, ve a... ya sabes dónde. 00:21:36.083 --> 00:21:38.750 Hola Orlov, ¿qué pasa? ¿Te duelen los dientes? 00:21:38.833 --> 00:21:39.792 ¿Son nervios? 00:21:39.958 --> 00:21:42.292 Ni idea. Realmente me están agotando. 00:21:42.417 --> 00:21:45.458 Como qué pésimos soldados Tener diarrea antes de la batalla. 00:21:58.667 --> 00:22:02.208 ¡Ah, Zoya, querida! Me alegro muchísimo de verte. 00:22:02.375 --> 00:22:05.250 - Sigue recto y no mires atrás. - Sí, señor. 00:22:10.375 --> 00:22:11.792 ¿Qué estás haciendo aquí? 00:22:16.583 --> 00:22:18.083 Estoy un poco asustado. 00:22:20.583 --> 00:22:22.333 Tengo un mal presentimiento. 00:22:23.292 --> 00:22:25.083 No nos pasará nada. 00:22:26.208 --> 00:22:27.833 Todo estará bien. 00:22:31.875 --> 00:22:35.958 03:55 SEDE DEL FRENTE CENTRAL 00:22:44.167 --> 00:22:48.083 Es extraño, un ataque alemán. Se sentiría como un alivio. 00:22:58.500 --> 00:23:01.625 Ahora son... las 03:56. 00:23:04.792 --> 00:23:07.500 - ¿Van a empezar o no? - Deben hacerlo. 00:23:09.375 --> 00:23:10.417 Deben hacerlo. 00:23:11.542 --> 00:23:16.167 Está claro que no hay nada que pueda detenerlos. máquina de guerra, ahora que está en movimiento. 00:23:19.208 --> 00:23:21.667 Conéctame con el Frente Voronezh. 00:23:24.583 --> 00:23:27.292 Silencioso como una tumba aquí, Camarada Zhúkov. 00:23:27.375 --> 00:23:28.458 MARISCAL VASILEVSKY 00:23:28.542 --> 00:23:31.250 No, no hay señales de ellos. realmente comenzando. 00:23:34.500 --> 00:23:37.083 Quizás tengamos suerte y comenzará pronto. 00:23:38.750 --> 00:23:39.833 Cuídate. 00:23:42.500 --> 00:23:48.500 GENERAL DEL EJÉRCITO VATUTIN, COMANDANTE DEL FRENTE DE VORONEZH 00:23:48.667 --> 00:23:49.500 ¿Qué? 00:23:50.875 --> 00:23:53.542 - ¿Están esperando? - Ellos también lo son. 00:23:56.833 --> 00:23:59.000 Lo suficientemente silencioso como para hacer que te zumben los oídos. 00:24:04.542 --> 00:24:05.375 ¿Y bien? 00:24:05.667 --> 00:24:09.667 Lo mismo, camarada Vatutin. Movimiento cero en primera línea. 00:24:11.833 --> 00:24:13.125 Camarada Vasilevsky... 00:24:14.417 --> 00:24:16.542 ¿Deberíamos alertar al siguiente al mando? 00:24:17.333 --> 00:24:18.375 Hagámoslo. 00:24:18.750 --> 00:24:20.417 Conéctame con Katukov. 00:24:34.167 --> 00:24:40.167 TENIENTE GENERAL KATUKOV, COMANDANTE DEL 1.ER EJÉRCITO DE TANQUES 00:24:42.125 --> 00:24:44.042 Camarada general, ¡alerta roja! 00:24:46.417 --> 00:24:47.542 Lo tengo. 00:24:48.083 --> 00:24:50.333 - Déjame ayudarte. - Ir. 00:24:51.667 --> 00:24:52.833 Ya voy. 00:24:53.875 --> 00:24:54.875 Continúe. 00:25:40.958 --> 00:25:41.958 Maldita sea. 00:25:42.625 --> 00:25:46.083 - ¿Qué es? - Alerta roja, camarada teniente. 00:25:46.500 --> 00:25:47.500 Bien. 00:25:48.958 --> 00:25:50.958 Súbete a tu motocicleta, Dorozhkin. 00:25:51.333 --> 00:25:54.917 Y no seas demasiado curioso. Sabes que no me gusta eso. 00:25:55.333 --> 00:25:56.417 Sí, señor. 00:26:26.750 --> 00:26:28.667 ¿Qué es esto, la tripulación? 00:26:29.958 --> 00:26:32.375 La tripulación del Tanque 13, ¡Camarada general! 00:26:32.958 --> 00:26:34.583 Entonces, ¿dónde está tu tanque? 00:26:35.917 --> 00:26:37.375 ¿Dónde está tu comandante? 00:26:40.417 --> 00:26:41.833 [habla polaco] 00:26:53.458 --> 00:26:55.583 ¿Entendiste lo que dijo? 00:26:55.792 --> 00:26:58.500 - ¡No señor, camarada general! - Bueno, lo hice. 00:26:59.417 --> 00:27:02.833 Este equipo siempre intenta valientemente para proteger a su comandante. 00:27:05.042 --> 00:27:06.583 Entonces ¿dónde está el comandante? 00:27:08.292 --> 00:27:10.708 general, teniente ¡Vasiliev llega! 00:27:22.708 --> 00:27:24.458 Entonces hablas ruso. 00:27:25.000 --> 00:27:26.042 ¿Eres polaco? 00:27:26.667 --> 00:27:28.708 Sí señor, camarada general, polaco. 00:27:28.833 --> 00:27:31.333 De Varsovia. Ha estado en el Ejército Rojo durante 3 años. 00:27:31.667 --> 00:27:33.917 Entonces ¿por qué estabas ¿Sigues hablando polaco? 00:27:35.250 --> 00:27:37.333 Pienso en polaco, camarada general. 00:27:37.792 --> 00:27:40.667 te veo siempre tener una respuesta a la mano. 00:27:47.583 --> 00:27:50.958 - El teniente Vasiliev informa... - Mantener la presentación de informes. 00:27:51.125 --> 00:27:55.500 Cansado de esas rayas en los hombros, ¿Es usted, teniente Vasiliev? 00:27:55.792 --> 00:27:58.125 Quiero una respuesta directa. ¿Bien? 00:27:58.667 --> 00:28:02.583 No señor, camarada general. No estoy cansado de mis rayas en los hombros. 00:28:03.083 --> 00:28:04.375 Bueno, debería serlo. 00:28:05.500 --> 00:28:10.333 Bien. Veremos si tus rayas son demasiado pesado para ti después de la batalla. 00:28:10.667 --> 00:28:13.000 - ¡A vuestro pelotón! - ¡Sí, señor! 00:28:20.500 --> 00:28:23.958 04:30 00:28:37.125 --> 00:28:42.625 CORONEL MODELO GENERAL, COMANDANTE DEL 9º EJÉRCITO 00:29:02.792 --> 00:29:08.500 MARISCAL DE CAMPO VON KLUGE, COMANDANTE DEL GRUPO CENTRO DEL EJÉRCITO 00:29:22.375 --> 00:29:23.750 Mariscal de campo, señor. 00:29:25.458 --> 00:29:29.833 Todo nuestro plan se basó en el elemento de sorpresa. Ahora lo hemos perdido. 00:29:30.708 --> 00:29:32.875 Su artillería ha interrumpido las comunicaciones. 00:29:32.958 --> 00:29:35.333 y causó graves pérdidas en el frente. 00:29:38.667 --> 00:29:40.125 Entonces ¿qué propones? 00:29:41.167 --> 00:29:42.667 Cancelar la operación. 00:29:44.042 --> 00:29:45.250 Eso no es posible. 00:29:51.083 --> 00:29:54.083 ¿Informaste al Führer? de los acontecimientos de anoche? 00:29:57.667 --> 00:29:59.292 No lo encontré necesario. 00:30:00.333 --> 00:30:02.250 Será demasiado tarde si esperamos. 00:30:03.083 --> 00:30:04.375 Entonces, ¿qué quieres? 00:30:06.000 --> 00:30:08.958 mariscal de campo, Por favor llame al Führer. 00:30:13.042 --> 00:30:15.292 Esto es decisivo operación militar! 00:30:15.417 --> 00:30:17.333 ¡El destino de Alemania está en juego! 00:30:32.292 --> 00:30:34.125 Estamos comenzando la batalla 00:30:34.417 --> 00:30:35.917 eso decidirá la guerra. 00:30:36.000 --> 00:30:39.250 - ¿Cuándo puedes atacar? - En una hora. 00:30:45.000 --> 00:30:46.000 Hazlo. 00:30:57.375 --> 00:31:01.583 5 DE JULIO, 05:30 00:32:52.083 --> 00:32:54.583 ¡Leontiev, mantén las armas! 00:33:20.208 --> 00:33:21.417 ¡A tus publicaciones! 00:33:51.708 --> 00:33:52.708 ¡Adelante! 00:34:38.875 --> 00:34:42.000 ha llegado el momento para que tú también enfrentes la realidad. 00:34:42.458 --> 00:34:47.667 Casi todos los países de Europa han pasado a formar parte de Alemania. 00:34:48.500 --> 00:34:51.583 Aquí los tenéis. 00:34:51.750 --> 00:34:54.667 Portugal, España, Francia, 00:34:54.833 --> 00:34:59.083 Italia, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Noruega, 00:34:59.250 --> 00:35:01.750 Finlandia, todos los Balcanes. 00:35:02.000 --> 00:35:06.917 Pronto se crearán nuevos estados. 00:35:07.083 --> 00:35:10.500 en la tierra conquistada por Alemania 00:35:10.667 --> 00:35:13.792 en Polonia, Lituania, Letonia, Estonia, 00:35:13.958 --> 00:35:16.250 Bielorrusia y Ucrania. 00:35:16.958 --> 00:35:20.292 ¿Qué queda en Europa? 00:35:21.292 --> 00:35:24.167 Una franja de tierra rusa 00:35:24.333 --> 00:35:28.292 cuyo destino ya está fijado. 00:35:28.750 --> 00:35:34.875 Hoy las tropas alemanas rompió la línea soviética 00:35:35.042 --> 00:35:37.833 en la base del saliente de Kursk, 00:35:38.000 --> 00:35:42.500 atrapando a diez ejércitos soviéticos en un anillo de fuego. 00:35:42.833 --> 00:35:45.833 La Rusia bolchevique no resistirá 00:35:46.000 --> 00:35:49.958 CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE SACHSENHAUSEN - un golpe tan grande. 00:35:50.250 --> 00:35:55.750 Como puedes ver, Nuestros uniformes llevan la insignia del RLA. 00:35:56.417 --> 00:36:00.500 eso significa Ejército de Liberación Ruso. 00:36:01.500 --> 00:36:04.833 Tú también puedes unirte a este ejército... 00:36:05.417 --> 00:36:09.375 si quieres a tus esposas e hijos, 00:36:09.542 --> 00:36:11.667 tus madres y tus padres, 00:36:11.833 --> 00:36:15.500 para saludarlos como a sus libertadores. 00:36:15.958 --> 00:36:17.750 invito a cualquiera de ustedes 00:36:18.000 --> 00:36:22.542 quien quiere unirse el ejército de liberación ruso 00:36:22.708 --> 00:36:24.667 para dar un paso adelante. 00:36:31.250 --> 00:36:34.417 Mi nombre es Arthur von Kristman. 00:36:35.083 --> 00:36:38.667 yo represento la Cruz Roja Internacional. 00:36:39.583 --> 00:36:42.542 Tengo aquí una noticia de los periódicos suizos. 00:36:43.750 --> 00:36:47.583 Una delegación de la Cruz Roja partió hacia Moscú desde Suiza 00:36:47.750 --> 00:36:50.875 para discutir el potencial Medidas de ayuda para los prisioneros de guerra rusos. 00:36:51.250 --> 00:36:53.583 con las autoridades soviéticas. 00:36:53.875 --> 00:36:58.000 Después de muchas dificultades, la delegación consiguió una audiencia con Stalin. 00:36:58.417 --> 00:37:01.750 Después de escuchar a un delegado de la Cruz Roja Suiza, 00:37:01.917 --> 00:37:05.042 él dijo, "No hay prisioneros de guerra soviéticos. 00:37:05.208 --> 00:37:07.708 Sólo hay traidores". 00:37:08.958 --> 00:37:12.833 ahora lo sabes lo que te espera en casa. 00:37:13.000 --> 00:37:14.833 Una vez más invito 00:37:15.167 --> 00:37:17.625 aquellos que quieran unirse a nosotros 00:37:17.792 --> 00:37:19.167 ¡para dar un paso adelante! 00:37:35.875 --> 00:37:37.083 ¿Alguien más? 00:37:48.667 --> 00:37:51.583 Llévate a los hombres de Vlasov... 00:37:51.917 --> 00:37:53.417 dale al resto un azote. 00:38:23.375 --> 00:38:25.208 ¿Eres Stalin? 00:38:27.917 --> 00:38:29.875 - No. - ¿Quién eres entonces? 00:38:31.750 --> 00:38:33.083 Yákov Dzhugashvili. 00:38:33.250 --> 00:38:36.167 ¿Qué diferencia hay? Eres el hijo de Stalin. 00:38:38.167 --> 00:38:39.875 Tú y yo nos hemos conocido antes. 00:38:40.458 --> 00:38:41.625 No lo recuerdo. 00:38:41.792 --> 00:38:44.583 En ejercicios de entrenamiento en Kiev, antes de la guerra. 00:38:44.833 --> 00:38:47.167 Entonces yo estaba en la sede del equipo azul. 00:38:48.542 --> 00:38:49.875 ¿Ahora dónde estás? 00:38:51.667 --> 00:38:53.917 No olvides tu lugar, Yakov Stalin. 00:38:54.708 --> 00:38:57.792 Estoy tratando de ayudarte, y te estás volviendo arrogante. 00:38:58.500 --> 00:39:00.208 ¿Cuánto tiempo llevas siendo prisionero de guerra? 00:39:00.875 --> 00:39:02.583 Desde agosto del 41. 00:39:02.750 --> 00:39:04.083 Casi 2 años. 00:39:04.708 --> 00:39:07.792 Bueno, ahora tienes una oportunidad de regresar a casa. 00:39:08.583 --> 00:39:09.958 ¿Con tu ejército? 00:39:11.708 --> 00:39:15.500 Me ordenaron que te dijera que hitler quiere 00:39:15.667 --> 00:39:18.417 intercambiarte para el mariscal de campo Paulus, 00:39:18.833 --> 00:39:21.042 quien fue capturado en Stalingrado. 00:39:21.750 --> 00:39:25.208 Pero para que eso suceda, debes escribirle a tu padre. 00:39:26.250 --> 00:39:28.250 No estoy escribiendo nada. 00:39:28.417 --> 00:39:30.083 Quizás quieras pensarlo de nuevo. 00:39:32.417 --> 00:39:35.458 No le escribo nada a Stalin. 00:39:36.083 --> 00:39:39.000 Si el intercambio con Paulus no funciona... 00:39:39.250 --> 00:39:40.625 te dispararán. 00:39:44.000 --> 00:39:47.708 5 DE JULIO, 15:00 00:40:33.250 --> 00:40:35.208 COMANDANTE, 381.ª DIVISIÓN DE RIFLES 00:40:35.292 --> 00:40:37.417 CORONEL GROMOV - Coronel, nuestros tanques. 00:40:38.250 --> 00:40:39.875 Esos no se parecen a los nuestros. 00:40:42.333 --> 00:40:44.750 ¡Retroceda! ¡Vaya a la izquierda! 00:40:45.458 --> 00:40:48.042 ¡Vaya a la izquierda, rápido! ¡Vamos, date prisa! 00:40:48.625 --> 00:40:49.625 ¡Vamos! 00:40:57.458 --> 00:41:00.458 ¡Aguanta ahí! ¡Orlov, muchacho, aguanta! 00:41:00.833 --> 00:41:04.917 Los antitanques están en camino. Lo sé, lo sé- 00:41:05.083 --> 00:41:07.583 ¿Sabía usted, coronel, Me acaban de disparar 00:41:07.750 --> 00:41:10.542 ¿Por tanques alemanes detrás de tus líneas? 00:41:10.708 --> 00:41:13.042 - Sí señor. - "Sí señor", ¡¿qué?! 00:41:13.917 --> 00:41:15.792 Entonces, ¿cómo es que lograron abrirse paso? 00:41:16.000 --> 00:41:19.167 Se rompieron cuarenta tanques a través de las defensas de Maximov. 00:41:19.333 --> 00:41:23.125 - Mire, es el mayor Maximov. - ¿Qué? ¿Qué está haciendo aquí? 00:41:32.167 --> 00:41:34.042 ¿De dónde vienes? 00:41:34.208 --> 00:41:36.500 ¡Abandonando a vuestro batallón, a vuestros hombres! 00:41:36.667 --> 00:41:38.583 Déjame descubrir qué pasó. 00:41:38.750 --> 00:41:40.917 Bueno, ¿por qué estás aquí? ¡¿Por qué?! 00:41:41.083 --> 00:41:42.917 Un proyectil arrasó el refugio. 00:41:43.417 --> 00:41:46.250 Llegué y vi Alemanes en la trinchera. 00:41:47.375 --> 00:41:48.833 Mis hombres no estaban allí. 00:41:49.250 --> 00:41:50.292 No pude. 00:41:50.917 --> 00:41:51.958 ¡Simplemente no pude! 00:41:55.042 --> 00:41:58.042 ¡Tus hombres están en la cresta! ¡Allí! 00:41:58.208 --> 00:42:01.375 ¡Ve a la cresta! ¡Lucha hasta el final! 00:42:01.833 --> 00:42:06.000 ¡Vaya a su batallón inmediatamente! ¡Adelante, a toda velocidad! 00:42:06.500 --> 00:42:09.708 Sus hombres están peleando hasta el último aliento, y él... 00:42:09.875 --> 00:42:11.000 ¡un cobarde! 00:42:29.417 --> 00:42:31.833 Maximov, ¿adónde vas? 00:42:32.000 --> 00:42:35.125 Se ha vuelto loco. Tal vez esté en shock. 00:42:52.375 --> 00:42:54.125 ¡Cañones antitanques, fuego! 00:43:05.417 --> 00:43:09.375 Camarada capitán, camarada capitán, ¡El 2.º Batallón se retira! 00:43:10.042 --> 00:43:12.000 ¡Mira ahí! ¡Se dieron la vuelta! 00:43:12.167 --> 00:43:13.500 - ¿Dónde? - ¡Allá! 00:43:24.292 --> 00:43:28.042 Orlov se retira. ¡Esos eslavos rebeldes no pudieron soportarlo! 00:43:30.083 --> 00:43:32.333 ¡Alto! ¡Le dispararé a quien esté delante! 00:43:32.500 --> 00:43:35.417 - ¡Vuelve! ¡Volver! - ¡Atrás! 00:43:35.708 --> 00:43:39.250 - ¡Alto! ¡Detener! - ¡A la trinchera! 00:43:39.417 --> 00:43:42.417 Los tanques nos rodearon. ¡Hemos terminado por aquí! 00:43:42.583 --> 00:43:43.667 ¿Dónde está Orlov? 00:43:45.000 --> 00:43:46.792 ¿Dónde está Orlov? 00:43:47.583 --> 00:43:50.042 Métete en la trinchera y devolver el fuego. 00:43:51.750 --> 00:43:54.083 Todos los débiles pueden irse al infierno. 00:43:55.750 --> 00:43:56.750 ¡Vuelve! 00:43:59.500 --> 00:44:02.917 ¡Vuelve! ¡Profundiza aquí! 00:44:04.625 --> 00:44:07.750 - Orlov, ¿estás vivo? - ¡Aún no es mi día para morir! 00:44:08.083 --> 00:44:10.250 todavía estoy aquí, ¡y están corriendo! 00:44:11.542 --> 00:44:12.542 ¡Vuelve! 00:44:12.958 --> 00:44:16.292 ¡Vuelve, maldito! ¡Profundiza aquí! 00:44:57.417 --> 00:44:58.708 Savchuk, ¿estás herido? 00:44:58.792 --> 00:45:00.375 ¡Cargar! 00:45:40.417 --> 00:45:41.458 ¡Consígueme una concha! 00:45:41.750 --> 00:45:44.833 ¡Un caparazón! ¡Un caparazón! 00:46:52.000 --> 00:46:53.375 ¡Cargar! 00:47:00.500 --> 00:47:03.583 ¡Aguanta, camarada capitán! ¡Traeré las conchas! 00:47:03.667 --> 00:47:05.792 - ¡Date prisa! - ¡Sí, señor! 00:47:07.125 --> 00:47:09.708 Camarada capitán, Nos quedan cinco proyectiles. 00:47:10.333 --> 00:47:12.708 Ve, Sasha. ¡Correr! 00:48:04.917 --> 00:48:07.750 - ¡Querido muchacho! Consíguenos una docena de proyectiles. - ¡Lo haré! 00:48:07.833 --> 00:48:10.292 - ¡Una docena! - ¡Lo haré! Deberíamos tenerlos. 00:48:10.375 --> 00:48:13.458 Girasol, entra. Todos morimos cumpliendo órdenes. 00:48:13.542 --> 00:48:15.500 todos morimos ejecutando órdenes. 00:48:15.667 --> 00:48:18.250 ¿De qué estás hablando? No morimos. 00:48:18.417 --> 00:48:20.833 - ¡No morimos! - Todos morimos... 00:48:21.000 --> 00:48:23.500 Estás en shock. Conmocionado. 00:48:25.000 --> 00:48:29.042 Sashka, muchacho, tenemos dos caparazones. Sólo quedan dos proyectiles. 00:48:29.250 --> 00:48:32.083 ¡Vuelve a la retaguardia! Por favor, muchacho, date prisa. 00:48:38.792 --> 00:48:40.167 No lo matarán. 00:48:42.917 --> 00:48:44.500 No pueden matarlo. 00:48:45.750 --> 00:48:47.125 No lo matarán. 00:48:47.292 --> 00:48:49.250 ¡Enfermera! ¡Enfermero! 00:49:01.000 --> 00:49:03.833 Todo estará bien, cariño. Un segundo. 00:49:04.500 --> 00:49:07.250 Todo estará bien. Espera un segundo. 00:49:09.542 --> 00:49:10.833 Espera, cariño. 00:49:13.667 --> 00:49:15.292 Todo estará bien. 00:49:26.542 --> 00:49:28.417 Espera un segundo, espera... 00:49:28.833 --> 00:49:30.208 Espera, cariño. 00:50:21.333 --> 00:50:24.583 Oh Dios, que esto termine pronto. 00:50:25.125 --> 00:50:27.375 Tiene que terminar en algún momento, ¿no? 00:50:28.042 --> 00:50:29.833 Tiene que terminar. 00:50:31.583 --> 00:50:33.417 ¡Enfermera! ¡Enfermero! 00:50:56.125 --> 00:50:58.083 ¡Zoya! 00:51:01.417 --> 00:51:02.583 ¡Zoya! 00:51:38.208 --> 00:51:39.042 ¡Sergei! 00:52:33.417 --> 00:52:36.000 Usted debe ser el mayor Gennady Maximov. 00:52:36.542 --> 00:52:41.292 comandante del 2do Batallón, 206.º Regimiento de Fusileros, 381.ª División. 00:52:42.125 --> 00:52:43.250 ¿Hablas ruso? 00:52:43.417 --> 00:52:46.167 Mayor, el general tiene algunas preguntas para usted. 00:52:46.375 --> 00:52:48.833 Tus respuestas pueden salvarte la vida. 00:52:49.000 --> 00:52:50.417 Sabes ruso. 00:52:50.917 --> 00:52:52.000 ¿Eres ruso? 00:52:52.250 --> 00:52:53.500 soy alemán... 00:52:54.333 --> 00:52:55.750 pero viví en Rusia. 00:52:56.583 --> 00:52:58.458 El general tiene una pregunta: 00:52:58.625 --> 00:53:01.958 ¿Qué tan profundas son las defensas soviéticas? alrededor de la estación Ponyri? 00:53:07.125 --> 00:53:08.667 Te lo volveré a preguntar. 00:53:10.750 --> 00:53:12.000 ¿Estás escuchando? 00:53:13.292 --> 00:53:14.292 Estoy esperando. 00:53:39.250 --> 00:53:42.083 ¿Es cierto que Zhúkov ha llegado al frente 00:53:42.167 --> 00:53:43.833 ¿Y ahora está entre las tropas? 00:53:55.542 --> 00:53:57.708 Sabemos que a los soldados rusos les gusta decir: 00:53:57.792 --> 00:54:00.417 "Cuando llega Zhukov, comenzamos el ataque." 00:54:00.583 --> 00:54:01.583 ¿Es así? 00:54:03.458 --> 00:54:04.458 Lo es. 00:54:06.292 --> 00:54:08.542 Y ahora puedes dispararme. 00:54:19.750 --> 00:54:23.083 Nosotros los alemanes no disparamos. oficiales rusos capturados. 00:54:23.250 --> 00:54:26.750 Como soldado, tu vida pertenece a Zhukov y Rokossovsky. 00:54:26.833 --> 00:54:27.958 Eres libre de irte. 00:54:37.333 --> 00:54:39.708 si sucede para verlos, decirles 00:54:40.000 --> 00:54:43.000 que los tanques alemanes Estará en Kursk en 3 días. 00:54:54.333 --> 00:54:57.333 Éste es mi consejo, mayor: no te dejes capturar otra vez. 00:54:57.500 --> 00:55:00.875 Un oficial valiente elegiría en su lugar, una bala en la cabeza. 00:55:26.625 --> 00:55:27.708 Corre ahora. 00:55:30.458 --> 00:55:32.375 Le hemos dejado vivir, mayor. 00:55:32.542 --> 00:55:34.625 Regocíjate... Corre. 00:55:35.500 --> 00:55:36.500 Anda, corre. 00:55:37.167 --> 00:55:38.625 Me han dejado vivir... 00:55:39.583 --> 00:55:40.583 ¿Por ustedes, alemanes? 00:55:42.500 --> 00:55:45.167 ¿Y vienes a Kursk? ¡Nunca! 00:55:45.333 --> 00:55:48.542 ¡Tus tanques están ardiendo allí mismo! ¡Míralos arder! 00:55:49.083 --> 00:55:53.375 Deberías tener tus cuellos retorcidos como ratas! ¿Por qué debería...? 00:55:55.833 --> 00:55:58.292 ¡Corre, bastardo rojo! 00:56:00.542 --> 00:56:01.667 Dispara. 00:56:02.500 --> 00:56:06.625 Te mostraré cómo ¡Muere el mayor Maximov el ruso! 00:56:07.958 --> 00:56:10.083 ¡Dispara, puta alemana! 00:56:10.750 --> 00:56:13.833 ¡Por última vez, corre! 00:56:14.000 --> 00:56:16.750 - ¡Corre! - ¡Disparar! ¡Disparar! 00:56:42.792 --> 00:56:47.000 SEDE DEL FRENTE CENTRAL, 9 DE JULIO - Y así, durante todo el 5 y 6 de julio, 00:56:47.167 --> 00:56:49.292 8 y todo el 9, 00:56:50.000 --> 00:56:52.292 Fuerza de ataque del modelo general 00:56:52.458 --> 00:56:55.000 trató de penetrar las defensas de nuestras tropas 00:56:56.000 --> 00:56:59.250 en la zona del día 13, 48.º y 70.º ejércitos. 00:57:00.125 --> 00:57:02.458 El enemigo avanzó hasta 10 kilómetros, 00:57:02.958 --> 00:57:05.875 pero finalmente fracasó para penetrar nuestras defensas. 00:57:09.792 --> 00:57:13.042 El informe de hoy de el Frente Voronezh, por favor. 00:57:15.000 --> 00:57:17.875 Los alemanes atravesaron las defensas. 00:57:18.042 --> 00:57:20.333 del 6º Ejército de Guardias de Chistyakov, 00:57:20.625 --> 00:57:22.958 avanzando 30 kilómetros hacia Oboyán. 00:57:23.125 --> 00:57:26.042 El segundo cinturón de defensa. está presenciando intensos combates. 00:57:27.667 --> 00:57:30.917 El ejército de tanques de Katukov tomó la peor parte del ataque. 00:57:32.958 --> 00:57:35.958 Ésta es la situación al 9 de julio. 00:57:39.625 --> 00:57:41.250 ¡Cortaron! 00:57:44.875 --> 00:57:45.708 Sí... 00:57:46.333 --> 00:57:48.042 Vatutin lo tiene bastante difícil. 00:57:49.208 --> 00:57:51.625 Nosotros también, camarada Zhukov. 00:57:51.792 --> 00:57:53.042 Aquí no es tan malo. 00:57:54.125 --> 00:57:56.208 todos éramos esperando el golpe principal 00:57:56.292 --> 00:57:59.042 caer sobre el Frente Central, No en Vatutin. 00:58:00.750 --> 00:58:01.750 Entonces otra vez... 00:58:04.292 --> 00:58:05.958 En la guerra, todo general piensa 00:58:06.042 --> 00:58:08.375 él es el objetivo del golpe principal. 00:58:18.000 --> 00:58:19.750 Es Moscú, mariscal. 00:58:24.458 --> 00:58:25.708 ¿Camarada Zhúkov? 00:58:25.875 --> 00:58:28.083 Sí, camarada Stalin. Buenas noches. 00:58:29.708 --> 00:58:32.250 - ¿Qué pasa, señor? - ¿Cómo son las cosas? 00:58:33.417 --> 00:58:37.000 Rokossovsky y yo creemos el enemigo está perdiendo fuelle. 00:58:37.708 --> 00:58:41.833 Identificamos sus unidades reagrupándose. en la zona de Tyoploye-Ponyri 2. 00:58:42.625 --> 00:58:44.708 El enemigo carece de fuerza... 00:58:45.208 --> 00:58:46.792 para un gran avance. 00:58:46.958 --> 00:58:49.708 Parece que lo harán ponerse a la defensiva. 00:58:50.000 --> 00:58:52.958 tal vez es hora para que Rokossovsky ataque. 00:58:53.333 --> 00:58:54.750 ¿Qué opinas? 00:58:55.208 --> 00:58:59.958 Creo que es hora de traer tropas. de los frentes Bryansk y Occidental, 00:59:00.125 --> 00:59:02.542 como describimos en la Operación Kutuzov. 00:59:03.167 --> 00:59:04.708 Sin su apoyo, 00:59:05.333 --> 00:59:08.667 El contraataque de Rokossovsky no puede tener éxito. 00:59:09.042 --> 00:59:11.583 ¿Cuándo crees que podemos empezar? 00:59:12.375 --> 00:59:13.792 creo... 00:59:14.458 --> 00:59:16.875 el día 12 como muy pronto. 00:59:18.167 --> 00:59:21.333 Hagamos que esa sea la fecha límite. 00:59:27.458 --> 00:59:29.292 El Jefe nos está apurando. 00:59:32.750 --> 00:59:34.708 ¿Qué pasa ahora, camarada Antonov? 00:59:38.417 --> 00:59:40.750 La Internacional Cruz Roja se acercó 00:59:41.542 --> 00:59:43.750 nuestro agregado militar en Suecia. 00:59:43.917 --> 00:59:47.417 Tratando de imponer Apuesto que volverán a imponernos su moral. 00:59:47.583 --> 00:59:50.000 Se trata de tu hijo... 00:59:50.750 --> 00:59:52.833 sobre Yakov, camarada Stalin. 00:59:53.708 --> 00:59:55.875 Los alemanes te proponen intercambiarlo. 00:59:56.042 --> 00:59:58.833 para el mariscal de campo Paulus a través de la Cruz Roja. 01:00:03.917 --> 01:00:06.417 No intercambio privados... 01:00:07.958 --> 01:00:10.875 para mariscales de campo. 01:00:29.917 --> 01:00:31.417 Nuestro lema es: 01:00:32.292 --> 01:00:34.125 "Victoria o muerte". 01:00:35.000 --> 01:00:36.417 El Führer ha dicho: 01:00:37.375 --> 01:00:39.375 "Estoy empezando desde el principio". 01:00:39.542 --> 01:00:42.542 Y sus palabras son ahora demostrando ser cierto. 01:00:42.708 --> 01:00:45.833 El gran ejército alemán ha lanzado un ataque 01:00:46.000 --> 01:00:48.125 de una ferocidad sin precedentes en Kursk. 01:00:48.292 --> 01:00:50.833 Un empujón decisivo más, y los bolcheviques 01:00:51.000 --> 01:00:54.000 LONDRES - será invadido. 01:00:55.583 --> 01:00:58.875 Que el Señor bendiga ¡Y conservemos nuestras armas! 01:01:03.292 --> 01:01:04.625 Apaga esa cosa. 01:01:05.167 --> 01:01:09.250 no soporto escuchar eso sinvergüenza hablando del Señor. 01:01:09.542 --> 01:01:12.458 Incluso si sólo la mitad de lo que dijo goebbels 01:01:12.625 --> 01:01:16.083 sobre Kursk era cierto, creo que la situación es grave. 01:01:19.083 --> 01:01:23.125 Según nuestra inteligencia, la fuerza alemana en esta ofensiva 01:01:23.208 --> 01:01:27.625 es alrededor de un millón de hombres, con hasta 3.000 tanques allí. 01:01:37.917 --> 01:01:42.167 Me temo que esta vez Es posible que los rusos no resistan. 01:01:49.083 --> 01:01:51.458 nos acercamos una crisis muy grave. 01:01:52.375 --> 01:01:55.583 Quizás deberíamos revisar Operación Señor Supremo 01:01:55.750 --> 01:01:57.875 e invadir Normandía antes? 01:02:06.167 --> 01:02:10.917 Por mi parte lo considero el mejor. manera de atravesar los Balcanes. 01:02:15.333 --> 01:02:18.583 Sobre todo porque la situación de los partisanos yugoslavos 01:02:18.958 --> 01:02:20.333 es muy serio por cierto. 01:02:23.458 --> 01:02:26.958 Me temo, señor, que hay prácticamente no hay esperanza para ellos. 01:02:30.708 --> 01:02:33.125 YUGOSLAVIA 01:03:12.000 --> 01:03:16.417 JOSIP BROZ TITO, COMANDANTE SUPREMO DEL EJÉRCITO POPULAR DE YUGOSLAVIA 01:03:16.583 --> 01:03:19.417 Capitán, ¿cómo está? ¿La marcha de la montaña te trata? 01:03:20.167 --> 01:03:22.833 es mas facil de soportar si uno conoce el objetivo. 01:03:33.500 --> 01:03:34.708 Si logramos unirnos 01:03:34.792 --> 01:03:37.625 las fuerzas partidistas que operan en el este de Bosnia, 01:03:37.708 --> 01:03:39.167 nuestras fuerzas se duplicarán. 01:03:39.667 --> 01:03:40.708 Eso espero. 01:03:40.875 --> 01:03:44.292 Quizás, en ese momento Los aliados desembarcarán en los Balcanes. 01:03:48.583 --> 01:03:51.542 El señor Churchill quiere para vencer a los rusos 01:03:52.250 --> 01:03:54.292 a los Balcanes y dejarlos fuera. 01:03:54.875 --> 01:03:57.375 Lo llama el segundo frente balcánico. 01:03:57.667 --> 01:04:01.792 Ese frente ya se abrió. por el Ejército Popular de Yugoslavia. 01:04:01.958 --> 01:04:05.292 Estamos viendo intensos combates aquí. Estamos peleando. 01:04:06.208 --> 01:04:07.917 Haré todo lo posible para ayudar, señor. 01:04:08.667 --> 01:04:10.875 Lo sé, Capitán. Gracias. 01:04:16.542 --> 01:04:20.208 Camarada, hay alemanes. vehículos adelante, estamos rodeados. 01:04:20.292 --> 01:04:21.917 Intentaremos abrirnos paso. 01:05:21.208 --> 01:05:24.583 TENIENTE GENERAL SHTEMENKO - General, una intercepción de radio. 01:05:24.667 --> 01:05:29.458 "¡Atención! ¡Atención! El Ejército Popular de Yugoslavia ha 01:05:29.625 --> 01:05:32.333 escapado del cerco. Sigue luchando." 01:05:34.667 --> 01:05:37.292 Es esencial que tu mantener la conexión. 01:05:37.458 --> 01:05:38.458 Si señor. 01:05:39.125 --> 01:05:40.750 El general Rybalko está aquí. 01:05:48.208 --> 01:05:53.500 TENIENTE GENERAL RYBALKO, COMANDANTE DEL 3.ER EJÉRCITO DE TANQUES 01:05:54.167 --> 01:05:56.167 Me alegro de que esté aquí, camarada Rybalko. 01:05:57.000 --> 01:05:58.000 Gracias. 01:05:58.250 --> 01:06:00.500 Vamos, hablemos. 01:06:02.542 --> 01:06:07.250 Aquí tenemos la situación. a las 18:00 horas del 10 de julio. 01:06:07.833 --> 01:06:10.542 Mariscal de campo von Kluge ha logrado cavar 01:06:10.625 --> 01:06:14.542 tan profundo como 10 o 12 kilómetros en las defensas de Rokossovsky. 01:06:16.000 --> 01:06:18.875 Y al frente de Vatutin, el enemigo se movió 01:06:18.958 --> 01:06:21.542 40 kilómetros dentro de nuestras defensas. 01:06:21.708 --> 01:06:23.792 Hoy, nuestros informes de inteligencia, 01:06:23.958 --> 01:06:28.000 ese mariscal de campo von Kluge envió sus últimas reservas: 01:06:28.458 --> 01:06:32.417 la 12.ª División Panzer y 10.ª y 36.ª Divisiones Motorizadas. 01:06:32.583 --> 01:06:36.542 Al hacerlo, camarada Rybalko, Ha debilitado su flanco izquierdo. 01:06:37.125 --> 01:06:41.000 La sede cree que es hora para lanzar la Operación Kutuzov, 01:06:41.375 --> 01:06:45.625 atacar a los alemanes flanco, aquí mismo. 01:06:46.792 --> 01:06:50.125 Camarada Shtemenko, explique la tarea al general Rybalko. 01:06:51.083 --> 01:06:55.000 A medida que avanza tu ejército de tanques a través de la zona del Frente Bryansk, 01:06:55.917 --> 01:07:00.083 deberías tomar la ciudad de Orel, si las condiciones lo permiten. 01:07:04.167 --> 01:07:06.750 Yo... no aceptaré a Orel. 01:07:08.917 --> 01:07:10.208 ¿Qué quieres decir? 01:07:10.917 --> 01:07:15.333 Las calles allí son estrechas, no. dándose la vuelta. Freirán mis tanques. 01:07:15.500 --> 01:07:17.042 Entonces ¿qué propones? 01:07:18.792 --> 01:07:20.292 Voy a darle la vuelta... 01:07:21.083 --> 01:07:23.500 y deja que la infantería llévate toda la gloria. 01:07:25.042 --> 01:07:28.042 Muy bien, nos dividiremos la gloria después de la guerra. 01:07:28.458 --> 01:07:29.625 Buena suerte para ti. 01:07:30.625 --> 01:07:33.583 EL 11 DE JULIO, A LAS 05:35, 01:07:33.750 --> 01:07:38.542 EL FRENTE DE BRYANSK Y EL ALA IZQUIERDA DEL FRENTE OCCIDENTAL 01:07:38.708 --> 01:07:41.500 COMENZÓ EL AVANCE HACIA OREL. 01:08:39.750 --> 01:08:43.250 Hace aproximadamente una hora, los rusos Frentes Occidental y Bryansk 01:08:43.417 --> 01:08:44.833 pasó a la ofensiva... 01:08:46.167 --> 01:08:48.000 contra mi flanco izquierdo. 01:08:56.250 --> 01:09:00.375 Esto pone toda la huelga de Model fuerza en riesgo de ser rodeada. 01:09:08.083 --> 01:09:10.667 En estas condiciones, no tengo alternativa 01:09:10.833 --> 01:09:13.583 pero dejar de atacar Kursk desde el norte. 01:09:13.875 --> 01:09:15.625 MARISCAL DE CAMPO GENERAL MANSTEIN 01:09:15.708 --> 01:09:18.375 No informe al Führer de tu decisión todavía. 01:09:18.542 --> 01:09:21.583 Operación Ciudadela está entrando en su etapa final. 01:09:22.000 --> 01:09:24.708 estoy enviando en todos las divisiones Panzer hoy. 01:09:25.917 --> 01:09:27.625 Sí, los once. 01:09:27.750 --> 01:09:29.708 Los comandantes de división están aquí. 01:09:31.292 --> 01:09:33.583 Están decididos a tomar Kursk. 01:09:35.250 --> 01:09:36.417 Te deseo éxito. 01:09:48.042 --> 01:09:49.042 Señores, 01:09:50.125 --> 01:09:54.125 El mariscal de campo von Kluge está confiado Mañana estaremos en Kursk. 01:09:55.000 --> 01:09:56.917 O incluso hoy, mariscal de campo. 01:09:57.083 --> 01:10:00.167 Nosotros, los hombres de Adolf Hitler. La División Panzer lo será. 01:10:00.333 --> 01:10:03.458 Esas son palabras dignas, Obergruppenführer. Gracias. 01:10:06.500 --> 01:10:09.750 Necesitas ver eso La situación del enemigo es terrible. 01:10:10.292 --> 01:10:13.375 La batalla esta comenzando para parecer una cuerda apretada. 01:10:13.958 --> 01:10:15.375 Está destinado a romperse. 01:10:16.125 --> 01:10:20.458 Mucho, si no todo, Depende de lo que hagan nuestras divisiones. 01:10:23.792 --> 01:10:26.750 La División Panzer del Reich de las SS está listo para atacar. 01:10:27.833 --> 01:10:31.375 Mi División Panzer SS Totenkopf se abrirá camino hasta Kursk. 01:10:31.542 --> 01:10:34.750 La 19.a División Panzer cumplirá con su deber. 01:10:35.375 --> 01:10:37.500 Nuestro deber nos une a todos: 01:10:37.917 --> 01:10:40.250 victoria o muerte. 01:10:42.333 --> 01:10:44.917 Sí, mariscal de campo, No lo olvidaré. 01:10:49.542 --> 01:10:51.542 Un firme impulso hacia Kursk... 01:10:52.167 --> 01:10:53.708 y la cuerda se romperá. 01:10:55.042 --> 01:10:56.375 Caballeros, pueden irse. 01:11:14.500 --> 01:11:19.500 EL FRENTE DE VORONEZH 11 DE JULIO 01:12:03.875 --> 01:12:08.000 Bueno, me santiguaría si creyera en Dios. 01:15:36.542 --> 01:15:37.917 - ¡Vamos! - ¡Sí, señor! 01:15:47.333 --> 01:15:50.208 Pelotón... ¡Haz lo que yo hago! 01:15:51.708 --> 01:15:52.708 ¡Adelante! 01:16:23.125 --> 01:16:24.125 ¡La ametralladora! 01:16:38.875 --> 01:16:40.458 - ¡Janek! - ¿Sí? 01:16:41.125 --> 01:16:42.625 ¡Un proyectil de subcalibre, ahora! 01:16:46.125 --> 01:16:46.958 ¡Señor! 01:16:47.292 --> 01:16:48.292 ¡Fuego! 01:16:50.667 --> 01:16:53.625 ¡Vamos! ¡Vamos, maldita sea! 01:16:54.750 --> 01:16:55.750 ¡Fuego! 01:16:59.542 --> 01:17:02.208 Sólo los tontos dicen que hay ¡No existe nada parecido al infierno! 01:17:49.458 --> 01:17:52.208 Camarada teniente, el 15 no responde. 01:18:12.500 --> 01:18:13.542 ¡Adelante! 01:18:57.333 --> 01:19:00.000 ¡Saluda a la tía Motya, alemanes! 01:19:50.875 --> 01:19:52.417 - ¿Todos bien? - ¡Górojov! 01:19:52.500 --> 01:19:53.542 ¿Qué pasa con él? 01:19:53.625 --> 01:19:55.333 Parece herido. No puede ver. 01:19:55.417 --> 01:19:58.333 ¡Lleva el tanque al río! ¡Necesitamos apagarlo! 01:19:58.500 --> 01:20:01.167 Gorokhov, ¿puedes oírnos? ¡Ve al río! 01:21:18.625 --> 01:21:19.833 ¡Bastardo! 01:23:49.500 --> 01:23:50.542 Chistyakov... 01:23:51.625 --> 01:23:54.500 eliminar la infracción por tu cuenta, ¿me oyes? 01:23:55.792 --> 01:23:57.542 Retomar Kazachye. 01:23:58.667 --> 01:24:01.750 no me llames hasta que tomes Kazachye. 01:24:05.208 --> 01:24:07.000 ¿Cómo van las cosas en Projorovka? 01:24:08.250 --> 01:24:09.875 Malo, camarada Vasilevsky. 01:24:10.250 --> 01:24:14.000 El enemigo rompió la 183.a división. y las defensas del 2.º Cuerpo de Tanques. 01:24:14.083 --> 01:24:17.042 Están irrumpiendo en su camino hasta Prokhorovka. 01:24:20.292 --> 01:24:23.833 - ¿Qué pasa con otros lugares? - Están dando todo lo que tienen. 01:24:24.375 --> 01:24:26.167 Todas nuestras reservas están desplegadas. 01:24:37.167 --> 01:24:38.542 Camarada Vasilevsky... 01:24:39.625 --> 01:24:41.875 Pregúntale a Stalin por el quinto tanque. 01:24:42.542 --> 01:24:44.458 Ya es hora, Dios sabe que lo es. 01:24:44.792 --> 01:24:46.208 Lo sé, camarada Vatutin, 01:24:46.375 --> 01:24:49.917 pero el 5to ejército de tanques pertenece al Frente Estepario de Konev. 01:24:50.958 --> 01:24:52.667 y el Frente de Estepa... 01:24:53.792 --> 01:24:56.500 es la reserva del cuartel general en caso de una ofensiva. 01:24:58.792 --> 01:25:02.583 ¿No ves que una crisis es ¿Se está gestando la ofensiva del enemigo? 01:25:02.750 --> 01:25:06.000 Un contraataque del 5 podría marcar la diferencia. 01:25:07.167 --> 01:25:09.250 Camarada Vasilevsky, pregúntele a Stalin. 01:25:15.667 --> 01:25:16.667 Lo intentaré. 01:25:23.375 --> 01:25:25.500 Conéctame con la Sede. 01:25:56.708 --> 01:26:01.750 CORONEL GENERAL KONEV, COMANDANTE DEL FRENTE DE LA ESTEPA 01:26:03.917 --> 01:26:07.750 El Frente de la Estepa fue frente de reserva del Cuartel General. 01:26:08.208 --> 01:26:10.833 Estaba destinado a ser enviado a la batalla. 01:26:11.000 --> 01:26:15.000 ¿Nuestra contraofensiva debería en el saliente de Kursk tenga éxito. 01:26:15.958 --> 01:26:20.292 Pero Stalin, preocupado por la situación al sur de Kursk, 01:26:20.458 --> 01:26:24.333 dio dos ejércitos de el frente estepario hasta Vatutin: 01:26:24.625 --> 01:26:27.208 5.º ejército de guardias del general Zhadov 01:26:27.375 --> 01:26:30.417 y del general Rotmistrov 5to Ejército de Tanques. 01:26:50.583 --> 01:26:55.125 TENIENTE GENERAL ROTMISTROV, COMANDANTE DEL 5º EJÉRCITO DE TANQUES 01:27:04.292 --> 01:27:05.292 Al avión. 01:27:14.125 --> 01:27:17.167 General, el 5.º Ejército de Tanques se le ordenó destruir 01:27:17.250 --> 01:27:20.125 las fuerzas enemigas que tienen empujado hacia nuestras líneas. 01:27:20.833 --> 01:27:23.667 Su línea de despliegue está al oeste de Prokhorovka. 01:27:24.167 --> 01:27:26.292 El enemigo ya está en Prokhorovka. 01:27:26.458 --> 01:27:29.625 - Hacer retroceder al ejército inmediatamente. - ¡Sí, general, señor! 01:27:31.458 --> 01:27:34.000 12 DE JULIO 01:28:45.500 --> 01:28:48.333 La batalla de Kursk ha llegado a un punto crítico. 01:28:50.958 --> 01:28:53.792 Quizás todo nuestro operación en el Este tiene. 01:29:29.417 --> 01:29:31.000 Mariscal de campo, señor. 01:29:33.125 --> 01:29:35.250 Mi división ya no existe. 01:29:52.333 --> 01:29:54.417 Pero no he olvidado mi deber. 01:30:19.708 --> 01:30:20.708 ¿Qué fue eso? 01:30:37.375 --> 01:30:38.458 Sin sentido. 01:30:41.083 --> 01:30:42.667 Dile a las tropas... 01:30:43.708 --> 01:30:45.500 aguantar a cualquier precio. 01:30:47.083 --> 01:30:48.667 Prepararé el pedido. 01:30:51.042 --> 01:30:54.417 No hay nada que podamos decir a nuestros soldados, general. 01:30:54.875 --> 01:30:57.125 ¡Espera! ¡Esperar! 01:30:57.500 --> 01:30:59.958 Pero las tropas alemanas no pudo soportar 01:31:00.125 --> 01:31:03.208 los ejércitos soviéticos poderosa contraofensiva. 01:31:04.000 --> 01:31:06.583 La batalla de tanques en Prokhorovka, 01:31:06.750 --> 01:31:09.417 el más grande en la Segunda Guerra Mundial, 01:31:09.583 --> 01:31:12.917 había cambiado el rumbo de la Batalla del Saliente de Kursk. 01:31:13.917 --> 01:31:17.583 fue el comienzo del fin de la Alemania nazi, 01:31:17.917 --> 01:31:21.000 aunque quedo dos largos años 01:31:21.167 --> 01:31:27.500 de lucha, de sufrimiento, de valentía, y derrota hasta la victoria final. 01:31:30.010 --> 01:31:35.859 Productor de Restauración: KAREN SHAKHNAZAROV 01:31:36.750 --> 01:31:40.750 © MOSFILM CINEMA CONCERN, 2020 01:31:41.333 --> 01:31:45.583 FINAL DE LA PELÍCULA UNO